Experiencia Volvo Ocean Race

¡Hola a todos!

Aprovecho el día de hoy, cuando comienza la 4º etapa de la Volvo Ocean Race de Sanya (China) a Auckland (Nueva Zelanda), para hablaros de este evento internacional del que tuve la suerte de formar parte.

Para quien no lo conozca, la Volvo Ocean Race es la vuelta al mundo a vela. Esta última edición comenzó en Alicante el pasado octubre, donde estuve como voluntaria. Siete equipos recorren el mundo de puerto en puerto únicamente con la ayuda del viento y su experto manejo de los barcos Volvo Ocean 65. Los equipos son:

- Abu Dhabi Ocean Racing

- Dongfeng Race Team

- MAPFRE

- Team Brunel

- Team Alvimedica

- Team SCA

- Team Vestas Wind

El motivo de hablaros sobre el evento en este blog es su carácter internacional y el necesario manejo de los idiomas y de la traducción e interpretación.

La Volvo Ocean Race reúne, ya no solo a los empleados que allí trabajan procedentes de diferentes partes del mundo, sino también a turistas y amantes de la vela. Yo misma tuve la oportunidad de practicar los idiomas, especialmente el inglés, con trabajadores y con visitantes. Y aunque yo no realicé ningún trabajo de traducción propiamente dicho, sé que detrás de este evento había un equipo encargado de la traducción para que nadie se sintiera al margen de este acontecimiento.

El eslogan de este año «Volvemos al mar», tiene su correspondiente versión en inglés Back to the sea. Y de la misma manera sucedía con otros carteles publicitarios, la información sobre el Race Village y la agenda de sus actividades, las visitas al museo...

La experiencia Volvo Ocean Race fue estupenda para conocer gente, para aprender a trabajar en equipo, para formar parte de un evento internacional tan importante y reconocido mundialmente, y por supuesto para comprender la importancia de la traducción e interpretación que lo hace posible.

Aquí os dejo el enlace a la página web oficial de la Volvo Ocean Race por si queréis saber cómo va la competición.