¡Hola
a todos!
Hoy
quiero hablaros de una aplicación que descubrí recientemente en mi
móvil: Optical Reader.
Esta
aplicación te permite, a través del visor de la cámara, captar
texto y escanear códigos QR.
El
motivo de explicaros cómo funciona, es porque la aplicación incluye
una opción en la que podéis activar diccionarios y elegir las
lenguas de origen y de llegada. Si detecta una palabra, la traduce.
En el siguiente vídeo se ve más claramente:
Sin
embargo, la aplicación no detecta las oraciones, la sintaxis o el
conjunto de palabras, sino cada palabra por separado. En el siguiente
vídeo os muestro un fragmento de un manual de instrucciones en
inglés en el que aparece el término power cord, que en
español traduciríamos por «cable de alimentación». Para este
ejemplo, os muestro otra de las opciones del programa: una captura de
pantalla del texto en la que se detectan todas las palabras y se
traducen.
Si
suponemos que una persona que no sepa nada de inglés utiliza la
aplicación, podría pensar que, uniendo la traducción de ambas
palabras, power cord significa «cuerda de poder». Que la
palabra cord tenga varios significados en español dificulta
la efectividad. Además, la aplicación tampoco capta el contexto. Quizá fuera sencillo darse cuenta de que en español
no es correcto, pero si la combinación de idiomas fuera otra, quizá
no podríamos saber de qué se trata realmente.
Todos
estos tipos de aplicaciones de idiomas pueden ser muy útiles, pero debemos
distinguir cuál es su verdadera función. Optical Reader traduce palabras, pero no hace traducciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario