Palabra
original (inglés)
Original
word (english)
|
Traducción
correcta (español)
Correct
translation (spanish)
|
Falso
amigo (español)
False
friend (spanish)
|
Billion
(1000.000.000)*
|
Billón
(1.000.000.000.000)
| |
Carpet
|
Alfombra
|
Carpeta
|
File
|
Archivo
|
Fila
|
Jam
|
Mermelada
|
Jamón
|
Target
|
Meta,
propósito, objetivo
|
Tarjeta
|
*En
el ejemplo de billion, el problema de traducción no se
encuentra en la ortografía de la palabra en español, sino en el
concepto. Mientras que en inglés, un billón son mil millones, en
español es un millón de millones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario